Autorem projektu pn. „Lokalny i regionalny produkt w wirtualnej przestrzeni turystycznej Dorzecza Odry” jest klaster turystyczny "Kraina miodu i mleka", działający w ramach Kluczborsko-Oleskiej Lokalnej Organizacji Turystycznej. Realizowano go od sierpnia do listopada 2009 roku w ramach Programu na rozwój międzynarodowej współpracy klastra z partnerami zagranicznymi - Innovation Express, finansowanego z budżetu krajowego. Program pilotuje Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (PARP) w ramach międzynarodowego projektu INNET, finansowanego przy wykorzystaniu funduszy 6. Programu Ramowego Unii Europejskiej, w bloku projektów INNO-NETs.

W projekt zaangażowanych było 41 przedsiębiorstw
(21 – po stronie polskiej i 20 - po stronie niemieckiej).

Projekt realizowano we współpracy z klastrem Touristische Gruppe (CLUSTER) pro-agro Verband zur Förderung des ländlichen Raumes im Land Brandenburg (Niemcy, Brandenburgia).

ZAŁOŻENIA PROJEKTU:
 - utworzenie dla partnerskich klastrów platformy informacyjnej, pozwalającej na innowacyjne promowanie usług turystycznych, która składać się będzie z następujących elementów:
- internetowy portal turystyczny partnerskich klastrów (2 wersje językowe: polska i niemiecka)
- wirtualne panoramy obiektów członków klastra polskiego i klastra niemieckiego. Internauta będzie mógł odbyć wirtualną wędrówkę po przedsiębiorstwie, zobaczyć np. wyposażenie obiektu, otoczenie itp.
- wyposażenie członków klastra w skrzynki internetowe o wspólnej domenie e-kolot.pl
- wyposażenie wszystkich uczestników klastra w komunikatory internetowe Skype i udostępnienie ich adresów klientom
- stworzenie mobilnego przewodnika po obszarach partnerskich klastrów. Będzie on pozbawiony dużej grafiki, animacji i dopasowany do rozmiarów wyświetlacza telefonu. Oferty członków klastra będą szczególnie wyeksponowane
- stworzenie systemu oznaczeń identyfikujących członków klastra - jednolite graficznie tablice informacyjne przedsiębiorstw wchodzących w skład klastrów.
- wyjazd polskiego zespołu klastrowego do Niemiec
- opracowanie i wydanie dwujęzyczne publikacji zawierającej oferty członków partnerskich klastrów oraz przepisy lokalnych potraw przez nich oferowanych
- nagranie 10-minutowego filmu promocyjnego składającego się z ofert i atrakcji regionu klastra polskiego
- stworzenie filmu promocyjnego o obszarze klastra polskiego
- szkolenie dla grupy klastrowej, w zakresie stosowania innowacyjnych metod promowania usług
- zorganizowanie seminarium informacyjno-promocyjnego dotyczącego realizowanego projektu

HARMONOGRAM DZIAŁAŃ:
- Tworzenie platformy informacyjnej dla partnerskich klastrów – sierpień 2009 – październik 2009
- Wyjazd polskiego zespołu klastrowego do Niemiec – 13-15 września 2009 r.
- Opracowanie i wydanie dwujęzycznej publikacji zawierającej oferty członków partnerskich klastrów oraz przepisy lokalnych potraw przez nich oferowanych – sierpień 2009 – listopad 2009
- Szkolenia dla grupy klastrowej, w zakresie stosowania innowacyjnych metod promowania usług – sierpień 2009 - październik 2009
Seminarium podsumowujące realizację projektu odbyło się 24 listopada 2009 r.

KORZYŚCI DLA PRZEDSIĘBIORCÓW:
• zwiększenie sprzedaży oferowanych usług i wzrost liczby klientów
• zwiększenie obrotów przedsiębiorstw
• ułatwienie dostępu do nowych rynków zbytu usług
• wprowadzenie innowacyjnych metod komunikacji i promocji
• kontakt z zagranicznymi przedsiębiorcami działającymi w tej samej branży
• zdobycie wiedzy nt. nowoczesnych rozwiązań z branży turystycznej, stosowanych na zachodzie Europy
• wiedza z zakresu funkcjonowania inicjatyw klastrowych za granicą
• promocja klastra i inicjatyw klastrowych

Der Touristikcluster „Land von Milch und Honig”, der im Rahmen der Organisation KOLOT tätig ist, wurde mit dem Preis des Landrats von Kluczbork " Honigscheibe 2009" gekrönt.

Der Touristikcluster bekam eine Statuette in der Kategorie "Touristik". Die feierliche Überreichungsgala "Honigscheiben" fand am 12. Februar im Kluczborker Saal "Impresia" statt (ehemaliger Saal von Prefabet).

Die Statuetten wurden in sieben Kategorien verteilt: Business, Touristik, Kultur, Sport, Bildung, Bezirksförderung, Gesamtbild der Aktivität für die Entwicklung und Förderung des Kluczborker Landkreis. Die Honigscheiben 2009 bekam: Cuprod GmbH (Business), "Landstrich von Milch und Honig" Touristischer Klaster der Oppelner Woiwodschaft (Touristik), Prister Henryk Schröder (Kultur), Ryszard Okaj (Sport), Maria Konopnicka Grundschule Nr. 1 in Wołczyn (Bildung), Autonome Gruppe "Buraky" (Bezirksförderung), Bank Spółdzielczy in Wołczyn (Gesamtbild der Aktivität für die Entwicklung und Förderung des Kluczborker Landkreis).

Ähnlich wie in dem vorigen Jahr wurde Gala mit dem karitativen Ball verbunden, dessen Einkommen zur Heilung der auf Leukämie kranken dreijährigen Ola Kochanowska gewidmet wurde.

Es wird allen Mitglieder von Cluster herzlich gratuliert.

Am 16. Februar fand im Landratsamt in Kluczbork die Berichts- und Wahlgeneralversammlung der Mitglieder der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno statt. An der Versammlung nahmen unter anderen teil.: Piotr Pośpiech – Landrat der Landkreises Kluczbork; Antoni Polak - der Vorsitzender des Landkreisrats in Olesno; die Bürgermeister, Gemeindevorsteher, die tätigen in der Organisation Vertreter der Gemeinden des Landkreises Kluczbork und Olesno, wie auch Schuldirektoren, Besitzer der agro-touristischen Betrieben, Restaurants sowie Unternehmer der touristischen Branche.

Die aufhörende Leitung faste ihre Aktivität in den Jahren 2006 –2009 zusammen, für die die Delegierter ihre einstimmige Entlastung erteilten. Frau Maria Żurek, Präsidentin der Organisation präsentierte den Teilnehmern viele Initiativen und Wirken, die in der vierjährigen Legislaturperiode durchgeführt wurden. Unter anderen:

- Organisation der alljährlichen bildungswissenschaftlichen Seminare;

- Teilnahme an den Erntedankfesten, touristischen Veranstaltungen;

- Ausgabe der Werbematerialien, Veröffentlichungen und Broschüren ;

- durchgeführte Schlussfolgerungen und Projekte ( unter anderen. " Sektorstrategie der Entwicklung der Touristik auf den Ländlichen Gebieten der Gemeinden: Kluczbork, Byczyna, Wołczyn und Lasowice Wielkie"; " Förderung des touristischen Bildnisses des Oppelner Dorfs", "Das Schwunghafte Oppelner Dorf - " touristische Vergießmeinnichte" usw.).

- erreichte Preise und Auszeichnung ( unter anderen Zertifikat der Polnischen Touristischen Organisation, der Preis der Oppelner Regionalen Touristischen Organisation; oder neulich gewonnener Preis des Landrats von Kluczbork " Honigscheibe" in der Kategorie der Touristik, die den Mitgliedern der Touristischen „Cluster“ Organisation zugeteilt wurde).

Die Verwaltung betonte auch das Wesen der Ereignissen, die sich zur Entstehung der in den Rahmen von KOLOT tätigen, ersten in Polen und Woiwodschaft, Touristikcluster „Land von Milch und Honig " beteiligten und von der Organisation durchgeführten Projekt " „Lokales und regionales Produkt im virtuellen Touristikraum des Einzugsgebiets der Oder“, aus dem Programm Innovation Express.

Während der Versammlung wurde neue Leitungsbehörde von KOLOT ausgewählt. Als Präsident des Vereins wurde nochmals Frau Maria Żurek gewählt. Als Mitglieder der Verwaltung kamen: Renata Płaczek-Zielonka (Vize – Präsidentin ), Krystyna Janik (Vize – Präsidentin), Henryk Zug (Schriftführer); Barbara Stadoła (Schatzmeisterin). Als Mitglieder der Revisionskommission wurden gewählt: Bożena Olejnik (Kommissionsvorsitzende), Irena Kowalczyk (Schriftführerin); Antoni Polak (Mitglied); Witold Stadoła (Mitglied) sowie Klaudia Baros (Mitglied).

Zum Schluss wurde Arbeitsplan des Vereins für das Jahr 2010 präsentiert, der unter anderen voraussetzt: Förderung der Region von Kluczbork und Olesna durch die Ausgabe der Werbeveröffentlichungen und Broschüren, wie auch wirksame Bewerbung um Außenmittel sowohl für die Aktivitäten in der Touristikbranche als auch für in den Rahmen von KOLOT tätigen Touristikcluster.

Von 26. bis 28. März präsentierte die Lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno ihre touristischen Werte der Bezirke: Kluczbork und Olesna auf der XVI. Internationalen Messe der Touristik und der Touristischen, Nautischen und Sportlichen Ausrüstung GLOB 2010.

Auf der Messe konnte man Angebote der fast 300 Ausstellers aus Belgien, Zypern, Tschechen, Frankreich, Griechenland, Indonesien, Rumänien, der Slowakei, der Türkei, Ungar, Italien und Polen sehen. Die Messe fasste einen breiten Angebot von Tour-Operateuren, Reisebüros, Regionen, Kurorten, Gesundheits- und Erholungszentren, und auch Frachtdienst und Hotelgewerbe um. Das dreitägige Programm der Veranstaltung beschmückten sowohl die zahlreichen artistischen Auftritte sowie Vorlesungen der eingeladenen Gäste z.B. von Reisender - Schauspieler Tadeusz Chudecki, von den Bergbewohnern der Schlesischen Beskiden aus Istebna, von den Künstlern der Stanisław Hadyny Lieder- und Tanzgruppe „Śląsk”, als auch fotografische Ausstellungen.

Auf unserem Stand fehlte der Honig aus dem Bienenstand in Maciejów, Erzeugungsprodukte der Molkerei in Olesno oder selbst von den Besitzern der hiesigen agro-touristischen Betrieben vorbereitete Leckerbissen nicht. Wir hoffen, dass unsere Teilnahme an der größten Polens Messe als die beste Werbung unserer touristischen Angebote und Attraktionen der Region dient.

Die Mitglieder der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno hatten am 12. März in Olesno Möglichkeit, sich am Treffen unter den Titel " Śchlesische polnischsprachige Heimat“ - örtliches Spracherziehungswesen im Kontext des multikulturellen Europas zu beteiligen. Als Gäste des Treffens erschienen die ausgezeichneten Universitätslehrkräfte: prof. Jan Miodek und dr Romana Łobodzińska aus der Universität Wrocław, die dem Teilnehmer die Regel der zeitgenössischen Polnischen Sprache beibrachten. Die Vorlesung organisierte man in den Rahmen des Zyklus " lokale Geschichte auf Beispielen der ausgewählten Landkreise, Städte und Gemeinden".

Der Film über die Region Kluczbork und Olesno ist bereits im Internet zu sehen! Sie finden ihn auch auf unserer Internetseite unter:

Einladung zum X. Internationalen Touristischen Schulungsseminar und zum Touristikjahrmarkt   

Schon zum zehnten Mal findet in Kluczbork ein internationales touristisches Schulungsseminar statt, organisiert durch die Kreisverwaltung in Kluczbork, die Kreisverwaltung in Olesno sowie die Lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno. Das diesjährige Treffen findet zum Thema Bildung einer touristischen Marke der Region statt. Es ist ein wichtiges Element der Marketingstrategie sowohl von lokalen Unternehmen in der Touristikbranche, als auch von Verwaltungsorganen auf der staatlichen und lokalen Ebene, die aktiv die regionale und lokale Entwicklungspolitik im Bereich Touristik in der Region Oppeln durchsetzen.

Im Namen von Organisatoren laden wir alle herzlich zum X. Touristischen Schulungsseminar zum Thema „Bildung einer touristischen Marke der Region – Theorie und Praxis” ein. Das Seminar findet am 10. Juli 2009 um 10.00 Uhr in Kluczbork, im Konferenzsaal des Stadtamtes und der Kreisverwaltung in der ul. Katowicka 1 statt.

Das Seminar wird vom Touristikjahrmarkt der Region Kluczbork begleitet, der am gleichen Tag von 10.00 bis 17.00 Uhr am Marktplatz in Kluczbork organisiert wird. Während des Jahrmarktes werden lokale touristische Produkte aus der Region Kluczbork sowie des Partnerkreises Bad Dürkheim dargestellt.

Um am Seminar oder am Jahrmarkt teilnehmen zu können, müssen Sie ein entsprechendes Anmeldeformular (unten zum Herunterladen) bis zum 06.07.2009 an: 
Starostwo Powiatowe (Kreisverwaltung) in Kluczbork, ul. Katowicka 1, 46-200 Kluczbork 
Fax: 077 418-65-20 oder per E-Mail: promocja@powiatkluczborski.pl übersenden. 
 
Aktuelle Informationen erhalten Sie beim Referat für Werbung, Touristik und Kultur bei der Kreisverwaltung in Kluczbork, Tel. 077 418-52-18 innere Nummer 153, 154, 155, E-Mail: promocja@powiatkluczborski.pl  
 

Treffen der Leitung der Organisation OPLOT mit dem Vorsitzenden der Polnischen Tourismusorganisation

Am 2. Juni fand in Warszawa ein Treffen der Leitung der Organisation OPLOT mit Herrn Rafał Szmytka, dem Vorsitzenden der Polnischen Tourismusorganisation statt. Das Ergebnis der Gespräche war die Aufnahme der konkreten Zusammenarbeit zwischen den lokalen Tourismusorganisationen und der Polnischen Tourismusorganisation. Die Polnische Tourismusorganisation wurde vertreten von Herrn Rafał Szmytka, dem Vorsitzenden und Cezary Molski, dem Direktor zu regionaler Zusammenarbeit. Die Lokalen Tourismusorganisationen wurden vertreten durch deren Leitungsorgan: Robert Papis (lokale Tourismusorganisation Spała – Woiwodschaft Lodsch), Mariusz Staniurski (lokaleTourismusorganisation der Region Łomża – Woiwodschaft Podlachien), Maria Żurek (lokale Tourismusorganisation – Woiwodschaft Oppeln), Krzysztof Sasin (lokale Tourismusorganisation – Woiwodschaft Masowien), Wiesław Czerniec (lokale Tourismusorganisation – Woiwodschaft Lublin).

Es wurde festgelegt, dass die lokalen Tourismusorganisationen an der Vorbereitung von Treffen und Schulungen der lokalen Tourismusorganisationen beteiligt werden. Der Vorsitzende der Polnischen Tourismusorganisation hat rechtliche Hilfe für die lokalen Tourismusorganisationen versprochen und gleichzeitig betont, dass er deren Tätigkeiten unterstützen wird.

Wahl der Leitungsorgane der Landesweiten Verständigung von Lokalen Tourismusorganisationen (OPLOT)  

In der Ortschaft Spała fand das erste Treffen der neu gegründeten Landesweiten Verständigung von Lokalen Tourismusorganisationen (kurz: OPLOT) statt. Die Initiative für Bildung von OPLOT wurde durch Maria Żurek, Vorsitzende der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno während des II. Treffens der lokalen Tourismusorganisationen in Kielce gemeldet. Die Zusammenarbeit im Rahmen der Verständigung OPLOT soll die Effektivität der Maßnahmen von 107 lokalen Tourismusorganisationen in Polen steigern.   

Zum Vorsitzenden wurde Herr Krzysztof Sasin aus der lokalen Tourismusorganisation der Region um Bug gewählt. Der Vize-Vorsitzende heißt Mariusz Staniurski aus der lokalen Tourismusorganisation des Landes Łomża. Zu den Mitgliedern zählen Robert Papis, lokale Tourismusorganisation in Spała; Maria Żurek, lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno und Wiesław Czerniec, lokale Tourismusorganisation der Region um Lublin. 
 
Zu den Zielen gehört die Zusammenarbeit mit der Polnischen Tourismusorganisation. Die Organisation OPLOT leistet rechtliche Hilfe für die lokalen Tourismusorganisationen, meldet Kandidaten bei Konkursen, die durch die Polnische Tourismusorganisation organisiert werden und meldet ihre Vertreter zum Rat der Polnischen Tourismusorganisation und Forum der regionalen Tourismusorganisation an.  
 
Die Organisation OPLOT hat vor, Umfragen zum Thema Kondition von allen lokalen Tourismusorganisationen und damit verbundenen Produkten durchzuführen, die das Bild vom Tourismus in Polen und der Tourismusorganisationen sowie deren Entwicklung darstellen. Sie sieht auch die Vorbereitung und die Veröffentlichung von periodischen Berichten zu diesem Thema vor. Das Ergebnis der Tagung der Organisation OPLOT ist auch die Einladung zum Gespräch über die Werbemethoden für touristische Produkte, die nach Meinung der Teilnehmer durch die regionalen Tourismusorganisationen und die Marschallämter nicht unterstützt werden.  

Am 2. Juni wird die Leitung der Organisation OPLOT in Warszawa mit dem Vorsitzenden der Polnischen Tourismusorganisation Rafał Szmytka über die Zusammenarbeit mit der Polnischen Tourismusorganisation sprechen.  

Quelle: www.aktualnosciturystyczne.pl

KOLOT während der Touristikmesse „W stronę słońca“ in Opole

Vom 7. bis zum 9. Mai 2009 hat die Lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno die touristische Sehenswürdigkeiten der Kreise Kluczbork und Olesno während der Touristikmesse „W stronę słońca“ dargestellt, die am Marktplatz in Opole stattgefunden hat. Unser Stand stellte traditionsgemäß ausreichend Honig und ökologische Leckerbissen zur Verfügung, mit denen wir die potentiellen Touristen angelockt haben. An der Messe waren mehr als 100 Aussteller beteiligt. Auf die Besucher haben viele Attraktionen und Wettbewerbe gewartet. Eine davon war die kulinarische Show des berühmten polnischen Koches Robert Makłowicz

Publikation zum Thema Wochenendetourismus

Die Lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno hat vor, ein Werbematerial in der deutschen und polnischen Sprache zum Thema Wochenendetourismus in den Kreisen Kluczbork und Olesno zu veröffentlichen. In diesem Zusammenhang bieten wir die KOLOT-Mitglieder um detailliertes und solides Ausfüllen des beigefügten Fragebogens. Informationen über Ihr Tätigkeitsfeld werden im genannten Werbematerial veröffentlicht.  
Die ausgefüllten Fragebögen bitten wir bis zum 22. Mai 2009 an die KOLOT-Adresse zu übersenden.

Projekt Innovation Express

 
Der Touristikcluster „Land von Milch und Honig”, der im Rahmen der Organisation KOLOT tätig ist, hat einen Antrag an das Programm Innovation Express über die Zufinanzierung des Projektes: „Lokales und regionales Produkt im virtuellen Touristikraum des Einzugsgebiets der Oder” gestellt. Sollte der Antrag positiv begutachtet werden, so wird das Projekt in der Zusammenarbeit mit dem Cluster Active In der Natur (Deutschland, Brandenburg) geführt. Das Programm leitet die Polnische Agentur für Unternehmungsentwicklung (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, PARP) im Rahmen des internationalen Projektes INNET, finanziert aus den Fonds des VI. Rahmenprogramms der EU, im Projektblock INNO-NETs.

Workshop für Mitglieder des Clusters "Land von Milch und Honig" 

Die Lokale Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno, die Kreisverwaltung in Kluczbork sowie der Oppelner Technologiepark laden herzlich im Rahmen des Projektes „Regionales Büro zur Werbung von Clusterinitiativen – Schritt II" zum Workshop ein, dessen Ziel das Erarbeiten eines gemeinsamen Entwurfs für die Werbemaßnahmen des Clusters „Land von Milch und Honig“ sowie das Mitteilen von Informationen über die bisherige Tätigkeiten war.

Der Workshop findet am 13. März 2009 von 11.00 bis 15.00 Uhr im Konferenzsaal der Kreisverwaltung und des Stadtamtes in Kluczbork, ul. Katowicka 1.

Die Werbemaßnahmen für den im November letztes Jahres entstandenen Cluster „Land von Milch und Honig" ist ein wichtiges Element des Projektes, somit laden wir Sie herzlich zur Teilnahme am Workshop ein.

Außerordentliche Versammlung der KOLOT-Mitglieder 

Am 10. März 2009 um 11.00Uhr im Gasthaus „Ostoja” in Krzywizna (ul. Witosa 35) findet die außerordentliche Versammlung der Mitglider der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno statt. Sollte am ersten Termin nicht die benötigte Mindestzahl der Mitglieder anwesend sein, so findet die zweite Sitzung, unabhängig von der Teilnehmerzahl eine halbe Stunde später, d.h. um 11.30.

Im Rahmen der Organisation KOLOT ist ein Touristikcluster entstanden  

Am 18. November ist im Kluczbork der erste in der Region Oppeln Touristikcluster „Land von Milch und Honig“ entstanden. Er wird im Rahmen der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno funktionieren. Den Cluster haben Unternehmen aus der Touristikbranche aus der Woiwodschaft Oppeln, der Oppelner Technologiepark, die Universität Opole sowie die Kreise: Kluczbork und Olesno gebildet.

Während des Treffens zum Thema: „Touristische Unternehmen in der Cluster-Struktur”, dessen Ergebnis das Einberufen des Clusters war, wurden finanzielle Möglichkeiten der Cluster-Initiativen dargestellt. Finanzmittel für diese Initiative können z.B. aus dem Regionalen Operativen Programm für Woiwodschaft Oppeln für die Förderperiode 2007-2013 gewonnen werden. In der nahen Zukunft wird der Cluster Fonds aus dem Programm INNOVATION EXPRESS gewinnen wollen, realisiert durch die Polnische Agentur für Unternehmungsentwicklung. Es ist ein Programm der finanziellen Unterstützung für die Durchführung von Projekten im Zusammenhang mit der Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern im Bereich Forschung, technologische Entwicklung oder Innovationen. Die finanzielle Unterstützung in Form eines Darlehens für die Durchführung des Projektes hat der Starost (Landrat) des Kreises Kluczbork - Piotr Pospiech deklariert.  

Am Treffen im Restaurant RATUSZOWA außer der Unternehmen aus der Touristikbranche aus der Region Oppeln waren u.a.: Bogdan Tomaszek – Vorsitzende des Oppelner Technologieparks, Maria Śmigielska aus der Universität Opole, Maria Żurek – Vorsitzende der Lokalen Touristikorganisation der Kreise Kluczbork und Olesno, Roland Kulig aus dem Oppelner Zentrum für Wirtschaftsentwicklung mit Sitz in Opole und Katarzyna Brandys aus der Technischen Universität in Opole beteiligt.   

Gemeinsame Maßnahmen werden die Wettbewerbsfähigkeit der Mitglieder verbessern, die Innovationen stimulieren und unterstützen, die Kosten der Tätigkeit senken lassem und was wichtig, die Möglichkeit geben, finanzielle Unterstützung aus den EU-Fonds für gemeinsame Initiativen zu gewinnen.